1
00:01:36,000 --> 00:01:38,300
Sinto muito, Vossa Graça,
que você perdeu o casamento.

2
00:01:38,600 --> 00:01:43,400
O Duque de Corlaine certos eventos
ele os organiza, não participa deles.

3
00:01:43,500 --> 00:01:46,200
E, para o seu bem,
tente domesticá-lo.

4
00:01:46,300 --> 00:01:48,800
eu estava arranhado
em apenas cinco minutos.

5
00:01:48,800 --> 00:01:50,200
Você será o marido dela para o resto da vida.

6
00:01:50,300 --> 00:01:50,800
Não se preocupe.

7
00:01:51,000 --> 00:01:53,400
Desculpe, conte,
mas a princesa desapareceu.

8
00:01:53,900 --> 00:01:54,800
Você deveria ter assistido ela!

9
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
Não importa. Para os cavalos!

10
00:01:58,000 --> 00:01:59,800
Ele não irá longe.

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Não tenho dúvidas.

12
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Mas eu tenho alguns com você.

13
00:02:03,200 --> 00:02:05,900
Só um tolo comete erros triviais.

14
00:02:05,900 --> 00:02:08,200
- Acredite em mim...
- Não posso permitir canalhas!

15
00:02:08,300 --> 00:02:09,500
As apostas são muito altas.

16
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Juro que voltarei e que nos casaremos.

17
00:02:11,800 --> 00:02:16,400
Meu amigo, que já foi desajeitado
também pode ser dois...

18
00:02:16,600 --> 00:02:20,400
...mas na segunda vez,
Eu o substituo.

19
00:02:20,700 --> 00:02:21,800
Vamos!

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
Rápido com esses cavalos, seus idiotas!

21
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Parar!

22
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Vamos!

23
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
Persiga ela!

24
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
Você é um estrangeiro.

25
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Só para quem não me conhece.

26
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
Você é insolente.

27
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Só com quem eu não gosto.

28
00:05:23,200 --> 00:05:26,800
Houve quem teve a garganta cortada
de uma língua muito afiada.

29
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
Eu uso a espada quando quero cortar.

30
00:05:31,200 --> 00:05:34,400
Amanhã você será enforcado
para comemorar meu casamento, bandido.

31
00:05:34,700 --> 00:05:37,800
Prefiro me enforcar primeiro, ladrão.

32
00:05:42,300 --> 00:05:44,200
Quem é o noivo sortudo?

33
00:05:44,400 --> 00:05:46,300
Conde Villiers.

34
00:05:49,900 --> 00:05:52,800
Que maneira curiosa de celebrar o casamento.

35
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Pai.

36
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
Scarlett, filho!

37
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
Rezei para que você voltasse.

38
00:06:41,800 --> 00:06:43,200
Que prazer ver você.

39
00:06:43,200 --> 00:06:44,300
É bom estar em casa.

40
00:06:44,400 --> 00:06:47,200
Você pode pensar novamente.
Este é um país triste agora.

41
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
Sempre há confusão depois de uma guerra.

42
00:06:49,800 --> 00:06:51,500
Não, desta vez é diferente.

43
00:06:51,600 --> 00:06:56,400
O duque de Corlaine e seu capanga,
Conde Villiers, eles estão nos humilhando.

44
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
Qualquer um que se atreva a levantar a voz...

45
00:06:58,600 --> 00:07:01,900
...é acusado de traição
e preso sem julgamento.

46
00:07:02,000 --> 00:07:03,100
Você se preocupa demais.

47
00:07:03,200 --> 00:07:05,000
Eles são meu povo.

48
00:07:05,200 --> 00:07:08,700
Você sempre me disse que eu era muito turbulento,
que eu tive que me acalmar.

49
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
Bem, estou pronto.

50
00:07:10,200 --> 00:07:14,000
Eu não quero me envolver
nas brigas e trapaças dos outros.

51
00:07:14,800 --> 00:07:17,400
Cada um faz o que lhe parece melhor.

52
00:07:18,000 --> 00:07:19,200
Coragem, pai.

53
00:07:19,400 --> 00:07:24,000
Discutiremos isso ao redor da fogueira
nas noites de inverno, como no passado.

54
00:07:24,000 --> 00:07:26,300
Esse tempo não existe mais.

55
00:07:27,100 --> 00:07:29,000
Bem, estou indo para casa agora.

56
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
Vejo você amanhã?

57
00:07:30,300 --> 00:07:32,000
Eu vou estar lá.

58
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Mas acho que não.

59
00:07:34,800 --> 00:07:37,500
Sua propriedade foi confiscada.

60
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Mas não fiz nenhuma negociação.

61
00:07:43,100 --> 00:07:46,300
O conde Villiers pegou
ano passado.

62
00:07:48,300 --> 00:07:50,300
Então terei que convencê-lo a me devolver.

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,100
Que tipo de pessoa caseira eu seria sem um lar?

64
00:07:57,200 --> 00:07:58,000
Parar!

65
00:08:01,500 --> 00:08:03,400
O que você quer?

66
00:08:03,500 --> 00:08:04,800
Onde posso encontrar o Conde Villiers?

67
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
Qual o seu nome?

68
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
Capitão Scarlett.

69
00:09:47,400 --> 00:09:48,300
Por favor!

70
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Quem é você?

71
00:09:50,300 --> 00:09:51,000
O que você quer?

72
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Meu nome é Scarlett.

73
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
Quanto ao que eu quero...

74
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
Você entende o que eu queria
quando subi...

75
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
...ou o que eu quero agora que te vi?

76
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Sair.

77
00:10:04,300 --> 00:10:05,900
Não. Espere.

78
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Com prazer.

79
00:10:09,200 --> 00:10:10,900
Preciso de ajuda para escapar daqui.

80
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
Eu posso te pagar.

81
00:10:12,600 --> 00:10:16,800
Esperamos nos tornar bons amigos,
então não teremos que pensar em pagamento.

82
00:10:16,900 --> 00:10:19,500
eu não me importo
sua galanteria desajeitada.

83
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
Eu gostaria de uma pessoa confiável.

84
00:10:23,500 --> 00:10:26,400
Não alguém com uma espada enferrujada.

85
00:10:26,700 --> 00:10:28,900
Minha espada
Não teve chance de enferrujar.

86
00:10:29,000 --> 00:10:32,700
Só usei hoje para ajudar
uma senhora atacada por um bandido.

87
00:10:33,800 --> 00:10:35,200
Você era o homem da rua?

88
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
Você tem uma maneira deliciosa de dizer obrigado.

89
00:10:37,800 --> 00:10:39,200
E de quê?

90
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
Eu teria preferido aqueles bandidos a Villiers.

91
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
É um pouco difícil de acreditar.
No entanto, não há mais nada que eu possa fazer.

92
00:10:46,200 --> 00:10:47,000
Vamos.

93
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
Boa noite, minha querida.

94
00:11:04,700 --> 00:11:06,000
Capitão Scarlett.

95
00:11:06,300 --> 00:11:08,400
Você não morreu em um ataque?

96
00:11:08,400 --> 00:11:10,300
Não que eu saiba.

97
00:11:11,000 --> 00:11:13,900
Esse erro será corrigido em França.

98
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Durma bem, minha querida.

99
00:11:25,200 --> 00:11:28,800
Eu sei que você confiscou minha propriedade
pelos meus 'crimes'.

100
00:11:29,200 --> 00:11:29,800
Exatamente.

101
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
Você poderia me dizer do que eu seria acusado?

102
00:11:33,100 --> 00:11:33,900
Certamente.

103
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
De um crime imperdoável.

104
00:11:36,700 --> 00:11:38,800
Para possuir algo que eu queria.

105
00:11:40,300 --> 00:11:43,000
Haverá uma celebração dupla
amanhã depois do casamento.

106
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
Tenha um bom descanso, Capitão Scarlett.

107
00:11:54,800 --> 00:11:56,300
Capitã Scarlett!

108
00:11:57,000 --> 00:12:00,300
Foi por isso que pensei
que você era um mago com uma espada.

109
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
Você também se dá bem
ser um bandido comum.

110
00:12:03,200 --> 00:12:05,600
Brigand agradece ao Conde Villiers.

111
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
Após a morte do meu tio,
Eu herdei sua propriedade.

112
00:12:08,700 --> 00:12:10,000
Posso imaginar o resto.

113
00:12:10,000 --> 00:12:13,200
Eles acusaram você de 'alguma coisa'
e eles o confiscaram.

114
00:12:13,600 --> 00:12:16,400
Pierre DuCloux, para atendê-lo.

115
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
O nosso poderia ser
uma breve amizade.

116
00:12:19,900 --> 00:12:21,200
Mas intenso.

117
00:12:53,100 --> 00:12:54,000
Pedro!

118
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Pedro!

119
00:13:05,000 --> 00:13:05,900
O que acontece?

120
00:13:07,600 --> 00:13:09,000
Eu não, bobo! Ele!

121
00:13:28,300 --> 00:13:30,000
Melhor se apressar, amigo.

122
00:13:30,300 --> 00:13:34,400
Villiers chamou alguns músicos espanhóis
para animar a princesa Maria.

123
00:13:34,700 --> 00:13:38,800
Se não me engano, essa música
marca o início das comemorações.

124
00:13:39,200 --> 00:13:41,200
E prefiro não participar.

125
00:13:42,200 --> 00:13:46,000
Se você esticar os dedos,
você evitará esticar o pescoço.

126
00:14:18,000 --> 00:14:18,800
Pai, como você está?

127
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Crianças.

128
00:14:40,400 --> 00:14:41,200
Pedro!

129
00:14:59,500 --> 00:15:00,400
Bom trabalho!

130
00:15:00,800 --> 00:15:05,800
Meu Deus, Pierre!
Você está louco? Se a contagem...

131
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
A dona de casa!

132
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
Vejo que você conheceu Pierre.

133
00:15:11,900 --> 00:15:13,600
Nós compartilhamos uma cela esta noite.

134
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
Você falou
dos velhos tempos em frente ao fogo?

135
00:15:16,700 --> 00:15:19,100
Não, sobre como dar origem a uma nova era.

136
00:15:19,600 --> 00:15:22,000
É tão incrível quanto uma noite acorrentada
pode mudar você.

137
00:15:22,200 --> 00:15:24,800
E os problemas dos outros?

138
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
Esses são meus problemas também.

139
00:15:27,100 --> 00:15:28,300
Bravo.

140
00:15:29,900 --> 00:15:32,300
Agora faça a coisa certa por ela também.

141
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
Isso significa perigo, talvez morte.

142
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Você pode ficar louco...

143
00:15:36,300 --> 00:15:39,500
Quando tudo acabar, conversaremos
mesmo disso nas noites de inverno.

144
00:15:39,900 --> 00:15:41,600
Você não pode ficar aqui.
Vá para a igreja.

145
00:15:41,800 --> 00:15:43,400
Irei com você depois do casamento.

146
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Se você nos ajudar, podemos evitá-los.

147
00:15:45,100 --> 00:15:46,400
Mas vou casar com eles.

148
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Um ladrão e uma garota que o odeia?

149
00:15:48,200 --> 00:15:50,300
Eles não me pedem opinião
sobre os casamentos que celebro.

150
00:15:50,400 --> 00:15:52,800
Tenho meus deveres e os cumpro.

151
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Você não tem deveres superiores?

152
00:15:54,800 --> 00:15:59,600
Isso iria contra seus princípios
ajudar uma mulher forçada a casar?

153
00:16:00,000 --> 00:16:01,900
Não sei do que você está falando.

154
00:16:04,400 --> 00:16:08,000
Mas se você me explicasse,
Eu entenderia isso com certeza.

155
00:16:19,500 --> 00:16:21,100
Mas onde está o pai?

156
00:16:26,800 --> 00:16:28,400
Com uma barriga dessas
Eu poderia ir a qualquer lugar.

157
00:16:28,700 --> 00:16:30,300
Com escolta militar.

158
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
Não, você leva dois cavalos.

159
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
Dê um para a Princesa Maria.

160
00:17:37,900 --> 00:17:39,400
Você ainda quer escapar?

161
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Minha mãe sempre disse...

162
00:17:42,200 --> 00:17:46,200
Pense que você conseguirá sobreviver com sucesso
como ontem à noite?

163
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
Nós não definimos
a questão do pagamento.

164
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
Isso preocupou você ontem à noite.

165
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
Eu pagarei o quanto você quiser.

166
00:17:57,100 --> 00:17:58,000
Em dinheiro.

167
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
O que mais eu poderia pedir?

168
00:18:01,800 --> 00:18:03,300
A que horas começa a cerimônia?

169
00:18:03,300 --> 00:18:04,200
Não sei.

170
00:18:04,600 --> 00:18:06,300
Eu não esperava participar.

171
00:18:09,000 --> 00:18:12,600
Se pudermos escapar,
Villiers deveria me agradecer.

172
00:18:13,900 --> 00:18:14,400
Quem é ele?

173
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Conde Villiers.

174
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Os convidados chegaram.

175
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Espere, por favor.

176
00:18:30,600 --> 00:18:32,300
A cadeira está pronta.

177
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
A princesa...

178
00:18:38,600 --> 00:18:40,000
Jogue-o no chão!

179
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
Vigor.
Se eu não chegar, siga Pierre.

180
00:18:45,500 --> 00:18:46,300
Mas você...

181
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
Não espere por mim,
a porta não aguenta.

182
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
Levantem-se, seus idiotas!

183
00:20:43,500 --> 00:20:44,800
Pedro!

184
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Dê-me chapéu e capa.

185
00:21:05,600 --> 00:21:07,400
Temos que enganá-los, é a única maneira.

186
00:21:07,600 --> 00:21:08,200
Seu manto.

187
00:22:02,600 --> 00:22:04,700
Bem, eu escapei impune
melhor do que ontem à noite.

188
00:22:04,800 --> 00:22:05,500
Alguma reclamação?

189
00:22:05,600 --> 00:22:06,000
Não.

190
00:22:06,200 --> 00:22:06,600
Bom.

191
00:22:06,700 --> 00:22:07,800
Então, e quanto ao pagamento?

192
00:22:08,000 --> 00:22:11,100
Só coleciono quando o trabalho estiver finalizado
e se o cliente está satisfeito.

193
00:22:11,400 --> 00:22:13,100
Eu disse que não tenho queixas.

194
00:22:13,200 --> 00:22:15,400
Mas ainda não terminei.
Você ainda não está em casa.

195
00:22:15,600 --> 00:22:19,200
Na verdade, levo você para casa vestida assim
É um pouco problemático.

196
00:22:19,400 --> 00:22:21,500
Eu não te perguntei
uma opinião sobre o vestido.

197
00:22:21,600 --> 00:22:25,200
Por mim está tudo bem,
mas não é o melhor para se esconder.

198
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
Eu ignorei o porta-malas.

199
00:22:27,200 --> 00:22:28,300
Mas eu não.

200
00:22:34,400 --> 00:22:35,200
Aqui você vai.

201
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Scarlett!

202
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Você acha que eu sou um idiota
trapacear trocando cavaleiros?

203
00:23:14,000 --> 00:23:17,800
Idiota ou não, em breve pouco importará,
exceto sua lápide!

204
00:24:24,800 --> 00:24:28,000
Eu nunca fui salvo
com uma beleza semelhante.

205
00:24:37,200 --> 00:24:39,100
Agora vamos levar Maria para a Espanha.

206
00:24:39,200 --> 00:24:43,000
Então voltaremos para terminar o trabalho
e resolver seus pares.

207
00:24:43,800 --> 00:24:45,200
Selarei seu cavalo.

208
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Não quero ir para Espanha.

209
00:24:52,700 --> 00:24:54,200
Nós levaremos você para onde você quiser.

210
00:24:54,800 --> 00:24:58,400
Meu tutor está me esperando na Espanha
e outro casamento arranjado.

211
00:24:58,400 --> 00:24:59,600
Então, onde?

212
00:25:00,400 --> 00:25:02,000
Você não precisa se preocupar.

213
00:25:02,300 --> 00:25:03,200
Bem, é verdade.

214
00:25:03,600 --> 00:25:05,000
Pierre, vamos continuar?

215
00:25:06,700 --> 00:25:08,000
Se a senhora desejar.

216
00:25:08,200 --> 00:25:08,800
Naquela hora?

217
00:25:09,200 --> 00:25:09,800
Adeus.

218
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Ah, haveria uma coisa...

219
00:25:16,000 --> 00:25:17,400
Eu terminei o trabalho.

220
00:25:18,700 --> 00:25:21,200
Se eu não voltar para a Espanha,
Eu não posso te pagar.

221
00:25:21,400 --> 00:25:22,300
Eu não tenho dinheiro.

222
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
Este é um grande problema.

223
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
Mas talvez eu tenha uma solução.

224
00:25:26,000 --> 00:25:26,800
Inversão de marcha.

225
00:25:27,600 --> 00:25:28,000
Bem?

226
00:25:29,400 --> 00:25:30,000
O que você acha?

227
00:25:32,300 --> 00:25:33,900
Parece um homem.

228
00:25:34,700 --> 00:25:35,800
Ele salvou minha vida.

229
00:25:37,000 --> 00:25:38,300
Eu não quero entrar nisso.

230
00:25:40,400 --> 00:25:41,200
Você pode pagar sua dívida.

231
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
- Não quero dizer...
- Juntando-se a nós.

232
00:25:43,100 --> 00:25:47,900
Então seremos três, em vez de dois,
vagar juntos pelo desconhecido.

233
00:25:48,000 --> 00:25:50,400
Sim. Oh sim.

234
00:26:44,200 --> 00:26:45,000
Capitã Scarlett!

235
00:26:45,100 --> 00:26:47,000
Adivinha.

236
00:26:53,900 --> 00:26:55,600
Nós desistimos! Desistimos!

237
00:26:55,900 --> 00:26:59,600
Já que você não tem outra escolha,
Eu diria que é uma atitude sábia.

238
00:27:00,800 --> 00:27:01,600
Sair.

239
00:27:04,800 --> 00:27:05,400
Mover.

240
00:27:05,500 --> 00:27:06,700
Eu sou inocente.

241
00:27:06,700 --> 00:27:07,200
Do quê?

242
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
De tudo.

243
00:27:10,300 --> 00:27:12,200
Ele é branco como um recém-nascido.

244
00:27:12,800 --> 00:27:13,900
E você é inocente?

245
00:27:14,000 --> 00:27:14,600
Sim.

246
00:27:14,700 --> 00:27:16,000
Nós apenas atendemos pedidos.

247
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
Mas que país magnífico.

248
00:27:21,500 --> 00:27:23,400
Ninguém é culpado de nada.

249
00:27:23,900 --> 00:27:24,800
E o que você me diz?

250
00:27:25,000 --> 00:27:30,200
O coronel me prendeu porque
Eu queria sair sem pagar impostos.

251
00:27:30,300 --> 00:27:31,500
É um assunto sério.

252
00:27:31,600 --> 00:27:34,300
De que vivem os abutres
e se não pagarmos impostos?

253
00:27:34,600 --> 00:27:36,200
Eu paguei até o fim.

254
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
Mas quando eu decidi
mudar-se para Revillon,

255
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
eles me prenderam porque eu não estava trabalhando
e eles não podiam me taxar.

256
00:27:42,300 --> 00:27:44,400
Eu estava apenas cumprindo ordens.

257
00:27:44,400 --> 00:27:45,100
Eu também.

258
00:27:45,200 --> 00:27:45,800
Eu também.

259
00:27:46,000 --> 00:27:46,600
Silêncio!

260
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Canalhas feios com pensamentos imaculados.

261
00:27:52,200 --> 00:27:53,500
Como você pretendia chegar a Revillon?

262
00:27:53,600 --> 00:27:55,900
De pé. Não posso pagar por um cavalo.

263
00:27:56,300 --> 00:27:59,600
Agora você tem uma carroça.
Não é muito, mas é melhor do que caminhar.

264
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
E para começar, duas espadas de sobra...

265
00:28:02,300 --> 00:28:05,000
...oferecido por esses dois heróis
tão humanitário.

266
00:28:05,200 --> 00:28:06,000
Certo?

267
00:28:07,600 --> 00:28:08,000
Certo?

268
00:28:08,400 --> 00:28:09,600
Sim, senhor.

269
00:28:10,400 --> 00:28:11,000
Obrigado.

270
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
Agradeça a eles. Eles apenas entenderam
que é melhor dar do que receber.

271
00:28:14,800 --> 00:28:15,500
Deus o abençoe.

272
00:28:23,900 --> 00:28:25,500
Boa viagem!

273
00:28:29,500 --> 00:28:32,600
Você fica aqui.
Está ficando tarde e você pode se perder.

274
00:28:32,700 --> 00:28:34,400
Você pode preocupar suas mães.

275
00:28:39,900 --> 00:28:43,800
Ajuda!

276
00:28:50,400 --> 00:28:53,500
Pior que porcos.
Roubando uma vaca de uma pobre mulher!

277
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
Acalme-se ou você acabará do mesmo jeito.

278
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
Boa ideia.

279
00:29:00,000 --> 00:29:02,300
Se você me tocar, arranco seus olhos.

280
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
É tudo seu, filho.

281
00:29:25,800 --> 00:29:27,500
Fim da corrida.

282
00:29:32,700 --> 00:29:34,000
E quem é você?

283
00:29:34,400 --> 00:29:35,500
Capitão Scarlett.

284
00:29:36,800 --> 00:29:37,900
Eles são cobradores de impostos?

285
00:29:38,000 --> 00:29:41,600
Cada vez mais corajoso:
dois contra uma mulher indefesa.

286
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Estaria eu indefeso?

287
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Acalme-se, acalme-se.

288
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
Escute-me. Eu vou deixar você ir.

289
00:29:50,700 --> 00:29:54,400
Suas cabeças de madeira
eles podem até convencê-lo a voltar.

290
00:29:55,000 --> 00:29:56,300
É uma ideia terrível.

291
00:29:56,800 --> 00:30:02,300
Eu descobriria e faria você se arrepender
de ter feito o mal. Você entende?

292
00:30:02,400 --> 00:30:03,200
Sim, senhor.

293
00:30:03,400 --> 00:30:05,900
Pierre, você pode acompanhar os senhores?

294
00:30:13,400 --> 00:30:14,700
Eu gostaria de agradecer a você.

295
00:30:16,000 --> 00:30:16,600
De nada.

296
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
Mas gostaria de lhe mostrar minha gratidão.

297
00:30:20,700 --> 00:30:22,800
Coloquei a vaca no estábulo.

298
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
Mas você é uma mulher.

299
00:30:28,200 --> 00:30:32,400
- Princesa Maria, senhorita...
- Josephine Prenez.

300
00:30:33,100 --> 00:30:34,300
Obrigado a você também.

301
00:30:34,400 --> 00:30:35,800
De nada.

302
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Posso pagar minha dívida de alguma forma?

303
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
Queremos ficar aqui o dia todo?

304
00:30:42,800 --> 00:30:45,400
Até nos encontrarmos novamente.
Não acho que esses dois vão voltar.

305
00:30:45,500 --> 00:30:46,400
E você?

306
00:30:48,000 --> 00:30:48,800
Adeus.

307
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Fora!

308
00:32:04,400 --> 00:32:06,000
Fora!

309
00:32:06,300 --> 00:32:07,900
Todo mundo fora, entendeu?

310
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
Fora!

311
00:32:20,600 --> 00:32:23,100
Eu sou o duque de Corlaine
ou um vilão refeito...

312
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
...que você pode ignorar
ordens e desejos frustrados?

313
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
Responda-me!

314
00:32:28,000 --> 00:32:30,600
O que você quer que eu lhe diga?
O que você é o duque?

315
00:32:30,800 --> 00:32:32,700
Você já sabe disso.

316
00:32:32,800 --> 00:32:36,600
Porque esta Capitã Scarlett
Ele não foi morto como eu ordenei?

317
00:32:36,700 --> 00:32:41,200
Talvez o capitão não pense, como você,
de ter que acabar na guilhotina.

318
00:32:41,200 --> 00:32:42,800
Dois homens e uma menina.

319
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
E eles zombaram de todos os soldados
que eu enviei.

320
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Ele matou Villiers e atrapalhou
a arrecadação de impostos.

321
00:32:50,600 --> 00:32:54,000
Villiers era um tolo
e as raposas podem escapar dos soldados.

322
00:32:54,200 --> 00:32:56,700
Às vezes você precisa de uma raposa mais astuta.

323
00:32:56,800 --> 00:33:00,000
Coronel Hugo e Major Renaud
Eles são idiotas?

324
00:33:00,300 --> 00:33:01,500
Muitos tentaram.

325
00:33:01,500 --> 00:33:02,800
E eles falharam.

326
00:33:03,100 --> 00:33:05,600
Diga-me, raposa, você é mais inteligente?

327
00:33:05,900 --> 00:33:07,100
Infinitamente.

328
00:33:07,200 --> 00:33:11,000
Se a presunção fosse perspicácia,
você seria o homem mais sábio do mundo.

329
00:33:11,400 --> 00:33:16,300
A propriedade que já foi propriedade
para Scarlett e depois para o falecido Villiers...

330
00:33:16,800 --> 00:33:18,700
...gosto muito.

331
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Conte-me sobre a morte de Scarlett...

332
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
...e é seu.

333
00:33:28,400 --> 00:33:31,200
Não sei se a vida do capitão foi feliz...

334
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
...mas garanto que será curto.

335
00:33:45,600 --> 00:33:46,700
Coloque mais homens.

336
00:33:47,200 --> 00:33:48,600
Bloqueie todas as ruas.

337
00:33:49,100 --> 00:33:51,200
Ele é apenas um homem.
Ele pode ser capturado e morto.

338
00:33:52,000 --> 00:33:53,600
Não fique aí parado. Ir!

339
00:34:07,200 --> 00:34:09,400
Você é um homem nervoso, Coronel Hugo.

340
00:34:09,800 --> 00:34:10,700
Étienne.

341
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
Quem não estaria sem você?

342
00:34:13,800 --> 00:34:17,500
Por que você não entra pela porta
e você está vestido com trapos?

343
00:34:17,800 --> 00:34:19,500
Eu não queria ser visto com você.

344
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
E não pensei que seria parado novamente.

345
00:34:23,200 --> 00:34:24,400
O que você está falando?

346
00:34:24,400 --> 00:34:27,100
Eu já tenho problemas suficientes
mesmo sem enigmas.

347
00:34:27,400 --> 00:34:29,800
Estou interessado na Capitã Scarlett.

348
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Então você está no lugar certo.

349
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
Todos aqui estão interessados ​​nele.

350
00:34:34,000 --> 00:34:37,800
Seu esforço para capturá-lo
não teve muito sucesso.

351
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Você já olhou
capturar um fantasma?

352
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
Escorre de suas mãos como fumaça.

353
00:34:44,200 --> 00:34:46,800
Todos os agricultores o consideram um santo.

354
00:34:47,800 --> 00:34:51,600
Se eu enviar soldados, ele descobrirá
uma hora antes de nos aproximarmos.

355
00:34:52,100 --> 00:34:55,800
Coragem, Coronel.
Eu cuidarei da esquiva Scarlett.

356
00:34:56,000 --> 00:34:58,700
Você? Depois que todos nós falhamos?

357
00:34:58,800 --> 00:35:02,400
Sim. Mas preciso da sua ajuda.

358
00:35:03,000 --> 00:35:03,800
Você pode contar com isso.

359
00:35:04,700 --> 00:35:05,800
Diga-me o que você precisa.

360
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Infantaria, cavaleiros...

361
00:35:08,600 --> 00:35:11,500
Então você já tentou.
Ele armará uma armadilha para ele.

362
00:35:12,100 --> 00:35:14,400
Você deve organizar minha execução.

363
00:35:45,600 --> 00:35:49,800
Por fugir de impostos,
por trair o duque de Corlaine...

364
00:35:50,100 --> 00:35:55,600
...e por resistir a um oficial,
Etienne Dumas é condenado à guilhotina.

365
00:36:20,800 --> 00:36:22,200
Para os cavalos!

366
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
Parece que perdemos nossos amigos.

367
00:37:27,600 --> 00:37:30,200
E já vivi mais meia hora
do que eu pensava.

368
00:37:30,400 --> 00:37:31,100
Obrigado a todos.

369
00:37:31,200 --> 00:37:36,300
Seu futuro não parecia tão brilhante
com aquela lâmina acima da sua cabeça.

370
00:37:36,600 --> 00:37:38,300
Você deve ser a capitã Scarlett.

371
00:37:38,400 --> 00:37:40,300
Princesa Maria, Pierre DuCloux.

372
00:37:42,800 --> 00:37:46,400
Agora você pode tirar sarro dos soldados
e vá para onde quiser.

373
00:37:46,700 --> 00:37:47,500
Boa sorte.

374
00:37:48,400 --> 00:37:52,300
Espere. Não tenho para onde ir.
Em casa eles me pegariam novamente.

375
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
Além disso, a única coisa que eu quero
Estou me juntando a você.

376
00:37:55,600 --> 00:37:58,300
Não temos banda.
Somos apenas três.

377
00:37:58,700 --> 00:37:59,500
Por que não quatro?

378
00:37:59,600 --> 00:38:02,700
Ele vai lutar, vai cozinhar, vai fazer tudo.
Teste-me.

379
00:38:02,700 --> 00:38:05,800
Não, cara.
Quanto mais somos, mais difícil é.

380
00:38:06,800 --> 00:38:08,600
Você ouviu. Sinto muito.

381
00:38:09,200 --> 00:38:12,800
Não estou perguntando apenas por gratidão,
mas porque quero lutar como você.

382
00:38:13,100 --> 00:38:14,700
Certamente será útil para você.

383
00:38:15,100 --> 00:38:15,600
Por que não?

384
00:38:16,700 --> 00:38:18,100
Ele tem ótimas referências.

385
00:38:18,200 --> 00:38:20,800
Ainda tem a sombra
da guilhotina de Corlaine em seu pescoço.

386
00:38:21,500 --> 00:38:23,500
Você ao menos sabe cozinhar?

387
00:38:24,000 --> 00:38:27,200
Meu ensopado de veado
É uma melodia celestial.

388
00:38:27,400 --> 00:38:29,800
Para mim, até uma musiquinha é suficiente.

389
00:38:30,000 --> 00:38:31,800
Bem-vindo ao seu destino.

390
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
Ele ficará muito feliz com isso.

391
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
Que melodia!

392
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Muito doce.

393
00:39:03,600 --> 00:39:05,000
Celestial.

394
00:39:09,500 --> 00:39:12,800
Que tal continuarmos
praticar com a espada?

395
00:39:13,000 --> 00:39:13,800
Estou pronto.

396
00:39:23,200 --> 00:39:24,000
Bem.

397
00:39:26,300 --> 00:39:27,800
Agora desvie esse golpe.

398
00:39:29,400 --> 00:39:30,400
Com determinação.

399
00:39:32,100 --> 00:39:33,200
E agora ataque.

400
00:39:35,100 --> 00:39:36,400
Bom. De novo.

401
00:39:37,400 --> 00:39:38,200
Bem.

402
00:39:39,500 --> 00:39:42,800
Porque eles não ensinam princesas
coisas úteis como lutar?

403
00:39:51,200 --> 00:39:55,200
Meu Deus, quantas espadas têm sede de mim!

404
00:39:55,200 --> 00:39:57,600
Eu daria uma ótima almofada de alfinetes.

405
00:39:57,600 --> 00:39:59,000
Que bom ver você, pai.

406
00:39:59,100 --> 00:40:00,100
Maria, filha.

407
00:40:00,300 --> 00:40:00,800
Olá, pai.

408
00:40:00,800 --> 00:40:03,100
Pedro! Acho que você se encaixa.

409
00:40:03,200 --> 00:40:05,600
Etienne, cozinheiro, espadachim
e homem bom e versátil.

410
00:40:05,800 --> 00:40:06,400
Pai.

411
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
Bem-vindo.

412
00:40:08,100 --> 00:40:10,800
Eu vim trazer você
uma mensagem de Josephine.

413
00:40:11,100 --> 00:40:11,800
Cujo?

414
00:40:12,400 --> 00:40:17,000
Da violetinha tímida de ontem.
A vaca com as vacas.

415
00:40:17,200 --> 00:40:19,600
Ele quer ver você, mas não me disse por quê.

416
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
Isso não me surpreende.

417
00:40:21,500 --> 00:40:22,400
Obrigado, pai.

418
00:40:22,600 --> 00:40:24,800
Você não deveria ir lá.
Poderia ser uma armadilha.

419
00:40:25,200 --> 00:40:26,100
Eu duvido.

420
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
Eu também.

421
00:40:28,600 --> 00:40:30,700
Você parece ansioso para ir, então vá.

422
00:40:31,500 --> 00:40:33,800
Não, deixe-me ir. Se não houver perigo...

423
00:40:34,000 --> 00:40:37,500
E por que não eu? Eu sou o último a chegar
e o menos importante do grupo.

424
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
Deixe-me demonstrar minha utilidade.

425
00:40:39,400 --> 00:40:40,800
Acho que não vale a pena discutir.

426
00:40:41,000 --> 00:40:43,500
Mas se você quiser,
É a primeira casa em direção ao morro.

427
00:40:43,600 --> 00:40:46,200
Você se lembra da casa! Estou surpreso.

428
00:40:54,200 --> 00:40:56,400
Você quer ver o progresso de Maria?

429
00:40:56,800 --> 00:40:57,400
Por favor.

430
00:41:10,600 --> 00:41:11,800
Desisto!

431
00:41:13,600 --> 00:41:16,700
De repente você se tornou
um fanático por espadas.

432
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
Quem sabe por quê.

433
00:41:28,600 --> 00:41:29,800
O que você quer?

434
00:41:32,100 --> 00:41:34,100
Você tem uma mensagem
para a Capitã Scarlett?

435
00:41:35,600 --> 00:41:36,600
E se sim?

436
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
Dê para mim.

437
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Você não teria pensado nisso
que ele viria?

438
00:41:42,800 --> 00:41:44,000
E por que motivo?

439
00:41:44,300 --> 00:41:46,000
Princesa Maria.

440
00:41:46,200 --> 00:41:47,800
Princesa Maria.

441
00:41:48,200 --> 00:41:52,400
Pessoalmente, acho que ele é louco
tratar mal uma beleza como você.

442
00:41:53,400 --> 00:41:56,300
O que aconteceria com você
e se você contasse a ele?

443
00:41:56,400 --> 00:41:57,600
Eu não ligo.

444
00:41:57,800 --> 00:42:01,000
Estou farto desse grande herói
e seu ar onipotente.

445
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
Como se ele fosse superior a nós.

446
00:42:04,100 --> 00:42:07,000
Não importa se você me irrita
com suas reclamações.

447
00:42:07,600 --> 00:42:09,200
Scarlett não significa nada para mim.

448
00:42:09,200 --> 00:42:10,700
É natural.

449
00:42:10,800 --> 00:42:15,400
Você é jovem e bonito. Você deveria
tente sair deste chiqueiro.

450
00:42:15,600 --> 00:42:18,100
Para ter roupas bonitas,
não trapos.

451
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
E boa comida em vez de lixo.

452
00:42:20,700 --> 00:42:23,800
E se eu te ouvisse
eu teria todas essas coisas?

453
00:42:24,300 --> 00:42:25,100
É possível.

454
00:42:25,800 --> 00:42:30,300
Já ouvi tantos bons discursos,
mas nenhum jamais se transformou em ouro.

455
00:42:35,600 --> 00:42:38,200
Estes e o dobro destes
se você fizer o que eu digo.

456
00:43:02,300 --> 00:43:05,200
Eu costumo conquistar
confiança das mulheres.

457
00:43:05,600 --> 00:43:08,800
Mas este está disposto
para falar apenas com você.

458
00:43:09,000 --> 00:43:10,100
Quem sabe por quê.

459
00:43:10,300 --> 00:43:14,400
Eu não saberia. Eu não acho que seja uma armadilha,
mas ele estará em guarda.

460
00:43:45,500 --> 00:43:46,300
Depois de você.

461
00:43:52,200 --> 00:43:53,000
Saudações.

462
00:43:53,500 --> 00:43:55,000
Eu estava esperando que você viesse.

463
00:43:55,400 --> 00:43:58,800
Fiquei muito curioso para saber
o segredo que você quer contar só para mim.

464
00:43:59,100 --> 00:44:00,800
Talvez eu quisesse intrigar você.

465
00:44:01,000 --> 00:44:01,600
Tenho certeza disso.

466
00:44:02,300 --> 00:44:03,200
E agora que estou?

467
00:44:03,200 --> 00:44:05,000
Não seja precipitado.

468
00:44:05,200 --> 00:44:06,700
Eu preparei o jantar.

469
00:44:06,800 --> 00:44:09,500
Muito gentil, mas tenho muito pouco tempo.

470
00:44:09,600 --> 00:44:11,800
Por favor. Então conversaremos.

471
00:44:13,600 --> 00:44:16,000
A vida é muito curta
recusar convites agradáveis.

472
00:44:37,200 --> 00:44:38,000
Naquela hora?

473
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
Alguém viu você?

474
00:44:40,000 --> 00:44:42,800
Não, esperamos até escurecer
e viemos separadamente.

475
00:44:42,800 --> 00:44:43,500
Bem.

476
00:44:44,300 --> 00:44:45,600
Você acha que quatro são suficientes?

477
00:44:45,800 --> 00:44:47,000
Cinco com nós dois, Coronel.

478
00:44:47,200 --> 00:44:50,000
Os agricultores teriam sentido isso
se eles tivessem visto mais pessoas.

479
00:44:50,300 --> 00:44:51,200
E a mulher?

480
00:44:51,500 --> 00:44:54,000
Não se preocupe.
Você se aproxima e, ao meu sinal...

481
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
E o que será?

482
00:44:55,100 --> 00:44:56,800
Um miado triplo.

483
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
Ele está sozinho?

484
00:45:00,000 --> 00:45:01,400
E Pierre e a princesa?

485
00:45:01,500 --> 00:45:02,400
Eles estão longe.

486
00:45:02,400 --> 00:45:04,800
Sou o único protetor do capitão.

487
00:45:22,400 --> 00:45:24,300
Você está andando para cima e para baixo há uma hora.

488
00:45:24,400 --> 00:45:25,900
Eu gosto de caminhar!

489
00:45:26,400 --> 00:45:27,400
Com licença.

490
00:45:30,700 --> 00:45:32,700
Não, Pierre. Me perdoe.

491
00:45:33,400 --> 00:45:35,500
Você e eu nos preocupamos com ele, não é?

492
00:45:36,800 --> 00:45:39,200
É tão óbvio?

493
00:45:39,600 --> 00:45:40,800
Só para mim.

494
00:45:43,200 --> 00:45:44,700
Você é um bom amigo, Pierre.

495
00:45:46,000 --> 00:45:51,000
Andar para cima e para baixo é bom, mas eu estaria
mais calmo se formos em direção à casa.

496
00:45:51,400 --> 00:45:53,600
Só por segurança, sabe?

497
00:45:54,300 --> 00:45:55,600
Eu também estou indo...

498
00:45:56,400 --> 00:45:57,800
Só para dar uma volta.

499
00:45:57,900 --> 00:45:58,800
Você me entende, não é?

500
00:46:06,000 --> 00:46:07,100
Ótimo!

501
00:46:07,400 --> 00:46:08,200
Obrigado.

502
00:46:09,800 --> 00:46:12,400
Eu certamente não esperava um jantar assim.
E então o vinho.

503
00:46:12,700 --> 00:46:14,200
Nunca tive um melhor.

504
00:46:17,500 --> 00:46:20,000
Ah, pobre Tabby!

505
00:46:21,100 --> 00:46:22,400
Eu tinha esquecido disso.

506
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Já volto.

507
00:46:41,800 --> 00:46:44,400
Bom. E agora fique longe.

508
00:46:44,600 --> 00:46:46,000
Você está sozinho? Você pretende...

509
00:46:46,000 --> 00:46:48,700
Não, Coronel Hugo
ele vem com...

510
00:46:52,400 --> 00:46:55,200
Afinal, também posso fazer isso sozinho.

511
00:47:02,800 --> 00:47:07,800
Nunca peça a um camponês que sirva o jantar
que só pode pagar com dinheiro sujo.

512
00:48:11,400 --> 00:48:12,400
Obrigado a vocês dois.

513
00:48:12,600 --> 00:48:14,400
Obrigado Maria. Foi ideia dele.

514
00:48:14,700 --> 00:48:16,400
Então, obrigado, Maria.

515
00:48:16,600 --> 00:48:18,600
Etienne escapou impune?

516
00:48:19,600 --> 00:48:20,400
Não.

517
00:48:22,600 --> 00:48:25,200
E você não precisa mais se preocupar
nem mesmo o coronel Hugo.

518
00:48:25,200 --> 00:48:27,100
E a bela dama?

519
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Ela não conta.

520
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Mas para onde ele está indo?

521
00:48:37,400 --> 00:48:39,200
Eu teria uma ideia.

522
00:48:39,900 --> 00:48:40,600
Os soldados.

523
00:48:40,800 --> 00:48:42,800
Eles já terão ido embora.

524
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
Melhor segui-la.

525
00:48:44,200 --> 00:48:47,800
Mas com discrição.
Uma mulher irritada não brinca.

526
00:49:08,400 --> 00:49:10,000
Agora me sinto melhor.

527
00:49:35,000 --> 00:49:35,900
Dez francos de pedágio.

528
00:49:36,000 --> 00:49:39,100
E por quê?
Semana passada não paguei nada.

529
00:49:39,200 --> 00:49:41,500
Semana passada não foi isso.
Dez francos.

530
00:49:41,600 --> 00:49:43,000
Então eu voltarei.

531
00:49:43,200 --> 00:49:45,800
Você usou a estrada e não tem dinheiro.

532
00:49:46,400 --> 00:49:47,500
Pecado.

533
00:49:47,600 --> 00:49:50,400
Ei, espere um minuto!
Sou apenas um homem pobre.

534
00:49:50,700 --> 00:49:51,400
Silêncio!

535
00:49:59,200 --> 00:50:00,800
Parou!

536
00:50:02,400 --> 00:50:03,600
Dez francos de pedágio.

537
00:50:03,900 --> 00:50:04,700
Para que?

538
00:50:05,000 --> 00:50:06,400
Talvez pela sua beleza.

539
00:50:07,000 --> 00:50:09,900
Com um beijo,
Posso esquecer o pedágio.

540
00:50:11,600 --> 00:50:13,200
Pague ou eu levo sua carga.

541
00:50:27,000 --> 00:50:29,600
Eu te assustei? Sinto muito.

542
00:50:30,800 --> 00:50:35,500
Eu acreditava que quem tem tanta coragem
com mulheres e idosos ele não deveria temer nada.

543
00:50:36,800 --> 00:50:38,600
Ótimo trabalho, princesa.

544
00:50:41,100 --> 00:50:42,400
É tudo seu, Pierre.

545
00:50:44,800 --> 00:50:45,600
O que você quer fazer comigo?

546
00:50:45,900 --> 00:50:50,000
Vou comer três soldados do duque
para o café da manhã todas as manhãs.

547
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
Você pode continuar.

548
00:50:54,800 --> 00:50:56,300
Obrigado, senhor.

549
00:50:56,400 --> 00:50:57,600
Não há necessidade de agradecer.

550
00:51:00,400 --> 00:51:01,200
Obrigado, senhor.

551
00:51:19,200 --> 00:51:21,100
Agora você não parece mais tão heróico.

552
00:51:21,200 --> 00:51:24,700
Eu juro que estava apenas obedecendo
sob as ordens do meu tenente.

553
00:51:24,800 --> 00:51:29,000
Agora você deve saber que acabou de fazer
o que a nossa consciência aprova.

554
00:51:29,100 --> 00:51:31,200
Eles mandaram você beijar
toda garota que você para?

555
00:51:31,400 --> 00:51:33,600
Vamos, Maria,
algumas coisas um homem pensa sozinho.

556
00:51:34,300 --> 00:51:35,800
Alguns sim.

557
00:51:35,900 --> 00:51:38,200
Dez francos por um beijo.
Um pouco caro.

558
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
Está piorando tudo.

559
00:51:40,300 --> 00:51:42,600
Na verdade, se eu tivesse 10 francos...

560
00:51:43,900 --> 00:51:46,000
Nem mesmo se eu tivesse 10.000!

561
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
Temos visitantes.

562
00:53:02,800 --> 00:53:05,000
Vamos nos separar e nos encontrar no local de costume.

563
00:53:06,200 --> 00:53:09,800
Para aquele beijo...
Nem mesmo por 10.000 francos?

564
00:53:10,000 --> 00:53:10,800
Não!

565
00:53:23,900 --> 00:53:24,600
Dessa forma!

566
00:53:25,000 --> 00:53:25,900
Persiga-o!

567
00:53:26,400 --> 00:53:27,500
Você, comigo!

568
00:55:57,800 --> 00:55:58,400
E Maria?

569
00:55:58,400 --> 00:55:59,400
Ainda não chegou.

570
00:56:00,300 --> 00:56:01,200
Ele está bravo comigo.

571
00:56:01,400 --> 00:56:03,100
E ele quer punir você ficando longe.

572
00:56:03,200 --> 00:56:04,400
É possível.

573
00:56:19,100 --> 00:56:20,600
É a sua vez, Vossa Graça.

574
00:56:33,200 --> 00:56:34,400
Coloque-o de volta onde estava.

575
00:56:34,700 --> 00:56:35,600
Faça outro movimento.

576
00:56:35,900 --> 00:56:36,800
Faça outro movimento!

577
00:56:43,200 --> 00:56:44,200
Xeque-mate.

578
00:56:50,300 --> 00:56:52,800
Tenente Delegard reportando, Duke.

579
00:56:52,800 --> 00:56:55,200
eu anuncio para você
a captura da princesa Mary.

580
00:56:55,500 --> 00:56:58,000
Maravilhoso. Maravilhoso.

581
00:56:58,400 --> 00:56:59,600
Ninguém seria mais bem-vindo para mim.

582
00:56:59,800 --> 00:57:02,300
Exceto a Capitã Scarlett, hein?

583
00:57:02,400 --> 00:57:04,300
Se eu tiver ela, terei os dois.

584
00:57:06,200 --> 00:57:11,400
Capitão Scarlett e Pierre DuCloux
eles foram condenados à morte...

585
00:57:11,600 --> 00:57:17,100
...do Duque de Corlaine.
Se eles não se renderem até 14 de agosto...

586
00:57:17,400 --> 00:57:22,200
...Princesa Mary, agora prisioneira,
ela será executada ao pôr do sol.

587
00:57:33,800 --> 00:57:35,800
Ele está desarmado. Talvez seja uma armadilha.

588
00:57:38,000 --> 00:57:41,900
Corlaine não precisa mais disso
de armadilhas. Amarre.

589
00:57:43,000 --> 00:57:44,800
Está ficando monótono.

590
00:57:48,600 --> 00:57:50,200
Como você pode ver, querido Duque...

591
00:57:50,300 --> 00:57:52,700
...Pensei em todas as eventualidades.

592
00:57:59,900 --> 00:58:01,000
Bom dia, meu querido.
Desamarre-a.

593
00:58:06,400 --> 00:58:07,100
Você pode ir.

594
00:58:09,100 --> 00:58:13,200
Nós dois sabemos que Scarlett tentará
para te salvar nos próximos dois dias...

595
00:58:13,500 --> 00:58:17,000
...mas só eu sei
quem não tem chance.

596
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
Você treme de medo só de mencionar isso.

597
00:58:21,200 --> 00:58:23,200
É verdade, porque respeito a capacidade dele.

598
00:58:23,600 --> 00:58:25,900
Eu não o subestimo de forma alguma.

599
00:58:26,400 --> 00:58:29,900
Mas devo também acrescentar
que agora é um homem morto.

600
00:58:30,000 --> 00:58:33,600
Cada cidade entre aqui e a floresta
do Monte Dardon está cheio de soldados.

601
00:58:34,400 --> 00:58:35,800
Todas as ruas são vigiadas.

602
00:58:36,000 --> 00:58:37,600
E este castelo é um acampamento armado.

603
00:58:41,800 --> 00:58:44,300
O Conde de Granville,
minha ajuda militar...

604
00:58:44,600 --> 00:58:46,800
...sugere que eu libere você.

605
00:58:47,000 --> 00:58:48,800
Você conhece as táticas de Scarlett.

606
00:58:49,200 --> 00:58:53,000
Talvez você possa nos contar
como ele planejaria um resgate.

607
00:58:54,300 --> 00:58:55,800
E quando você me libertaria?

608
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
Após a morte de Scarlett.

609
00:58:58,700 --> 00:59:01,800
Ele será morto de qualquer maneira.
Nada muda, meu caro.

610
00:59:02,000 --> 00:59:05,800
Seria uma pena executar
uma mulher tão adorável.

611
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
Amarre-a a esta cadeira.

612
00:59:27,000 --> 00:59:29,400
Quero você por perto nos próximos dias.

613
00:59:29,500 --> 00:59:31,000
Eu gostaria de poder lhe dar uma boa lição!

614
00:59:31,100 --> 00:59:33,200
Vamos, Granville. O mapa.

615
00:59:42,800 --> 00:59:46,800
Há muitos caminhos que poderia seguir
e todos os levam para Chantiers.

616
00:59:47,200 --> 00:59:49,100
Certamente ele sabe que eles estão sendo vigiados...

617
00:59:49,600 --> 00:59:55,000
...mas ele é inteligente o suficiente para entender
que se ele cruzar os campos nós o veremos.

618
00:59:55,500 --> 00:59:58,200
Não. O capitão seguirá por um dos caminhos.

619
00:59:58,800 --> 01:00:02,000
Eu acho que ele viajará à noite
com seu amigo DuCloux.

620
01:00:02,800 --> 01:00:07,200
Eles vão se disfarçar. Sim, tenho certeza disso.

621
01:00:08,300 --> 01:00:14,600
Pelo menos eu faria isso se fosse romântico
pronto para arriscar sua pele por uma mulher.

622
01:00:27,600 --> 01:00:30,400
O duque nos preparou
uma recepção calorosa.

623
01:00:30,800 --> 01:00:33,500
Duas guilhotinas personalizadas
parou em Chantiers.

624
01:00:33,600 --> 01:00:36,400
Vamos ser bons.
Não vamos deixá-los esperando.

625
01:00:36,700 --> 01:00:40,400
Com um pouco de sorte venceremos os soldados,
mas Chantiers exigirá muito mais.

626
01:00:40,400 --> 01:00:42,200
Vamos nos aproximar vestidos de agricultores.

627
01:00:42,300 --> 01:00:43,200
Ou por soldados.

628
01:00:43,900 --> 01:00:45,200
Eu sou um irmão perfeito.

629
01:00:45,400 --> 01:00:46,400
Como você preferir.

630
01:00:47,100 --> 01:00:48,800
Vamos ver o que a sorte nos oferece.

631
01:00:56,800 --> 01:00:58,400
Abra o portão!

632
01:01:14,800 --> 01:01:16,000
Você colocou todos os homens?

633
01:01:16,200 --> 01:01:19,400
Sim, senhor. Há uma tropa na porta
de todas as cidades e esquadrões em todos os lugares.

634
01:01:19,600 --> 01:01:22,400
Se não os pararmos na estrada,
deve chegar esta noite.

635
01:01:22,400 --> 01:01:23,200
Ele estará disfarçado.

636
01:01:23,400 --> 01:01:26,600
Muitos dos meus homens viram isso.
Eles irão reconhecê-lo de qualquer maneira.

637
01:01:26,700 --> 01:01:28,000
Pare todas as suspeitas.

638
01:01:28,200 --> 01:01:31,600
Principalmente os agricultores
e os soldados que você não reconhece.

639
01:01:31,900 --> 01:01:34,000
Ou os frades que acabaram de chegar.

640
01:01:34,200 --> 01:01:34,700
Sim, senhor.

641
01:02:06,700 --> 01:02:08,400
Ali e depois da curva.

642
01:02:08,800 --> 01:02:10,300
Um belo comitê de boas-vindas.

643
01:02:33,100 --> 01:02:34,000
Poderíamos viajar com estilo.

644
01:02:34,300 --> 01:02:36,700
Você reconhece a carruagem?

645
01:02:42,700 --> 01:02:43,600
De Granville!

646
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
De Granville...

647
01:03:27,100 --> 01:03:30,000
Em três segundos
A Condessa De Granville ficará viúva...

648
01:03:30,300 --> 01:03:32,400
...se você não largar sua espada.

649
01:03:44,400 --> 01:03:46,000
Abra o portão.

650
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
E agora?

651
01:04:19,100 --> 01:04:22,400
Se cortarmos de lá, é tudo campo
até o castelo do duque.

652
01:04:23,400 --> 01:04:25,600
aposto que existe
um posto de controle no meio.

653
01:04:26,800 --> 01:04:29,500
Mas quem iria parar
a carruagem do Conde de Granville?

654
01:04:31,200 --> 01:04:31,600
Cavalos.

655
01:04:54,400 --> 01:04:57,000
Eles vão muito rápido
ser um time normal.

656
01:04:57,100 --> 01:04:58,600
Eles devem ter encontrado
nosso de Granville.

657
01:04:59,100 --> 01:05:01,000
Então eles vão ficar de olho
esta carruagem.

658
01:05:01,200 --> 01:05:03,600
Foi bom viajar com estilo.

659
01:05:03,800 --> 01:05:06,000
Vamos torcer para que eles não se importem
dois camponeses.

660
01:05:09,100 --> 01:05:11,400
Para vir aqui
deve passar pelo posto de controle.

661
01:05:12,000 --> 01:05:15,400
Talvez ele não saiba o que descobrimos
quem está com a carruagem de Granville.

662
01:05:15,600 --> 01:05:16,600
Nesse caso...

663
01:05:16,800 --> 01:05:21,600
Você tem certeza, mas não
do que subir e descer por causa do nervosismo.

664
01:05:21,900 --> 01:05:23,600
Desta vez não deixei nada ao acaso.

665
01:05:24,400 --> 01:05:27,200
Qualquer um que cruze
esse ponto de verificação será encadeado.

666
01:05:27,500 --> 01:05:30,000
Até o próprio duque de Corlaine.

667
01:05:46,000 --> 01:05:47,400
Você sabe que eu não fiz nada.

668
01:05:47,500 --> 01:05:48,600
Por que você está me prendendo?

669
01:05:49,000 --> 01:05:50,800
Você poderia ser a Capitã Scarlett.

670
01:06:03,000 --> 01:06:05,900
Vovó, esconda-se
Capitão Scarlett debaixo da sua saia?

671
01:06:06,300 --> 01:06:09,400
Seu bastardo sem vergonha!
Tenha mais respeito do que uma velha.

672
01:06:09,600 --> 01:06:12,400
Se você tivesse uma sobrinha linda,
Eu seria muito respeitoso.

673
01:06:13,000 --> 01:06:15,900
E você não tem uma namorada legal
para um pobre soldado?

674
01:06:16,600 --> 01:06:19,400
Minha irmã é surda e muda desde que nasceu.

675
01:06:21,600 --> 01:06:23,000
Ele quer um pouco de água.

676
01:06:23,600 --> 01:06:24,400
Lá.

677
01:06:57,600 --> 01:07:01,000
Para continuar,
você precisa da permissão do capitão.

678
01:07:38,700 --> 01:07:41,400
Estou velho.
Peça ao capitão que venha aqui.

679
01:07:41,600 --> 01:07:43,600
Sair.

680
01:07:45,400 --> 01:07:47,000
Não há respeito pelos velhos.

681
01:07:47,400 --> 01:07:49,100
Apresse-se, vamos.

682
01:07:53,200 --> 01:07:56,400
Meus ossos rangem.

683
01:07:57,400 --> 01:07:58,600
Mostre-me suas mãos.

684
01:07:59,400 --> 01:08:00,000
Por que?

685
01:08:00,400 --> 01:08:02,200
Pareceu-me que não tinham rugas.

686
01:08:02,400 --> 01:08:03,600
Mostre-me suas mãos.

687
01:08:04,000 --> 01:08:06,300
E é melhor que estejam enrugados.

688
01:08:08,700 --> 01:08:09,900
Olhe com atenção!

689
01:08:18,000 --> 01:08:20,700
Scarlett! Capitã Scarlett!

690
01:08:35,100 --> 01:08:40,000
Duas horas até o pôr do sol.
Mas a Capitã Scarlett chegará primeiro.

691
01:08:40,200 --> 01:08:41,700
Você sabe que eles estão vindo, certo?

692
01:08:42,000 --> 01:08:42,400
Sim.

693
01:08:42,800 --> 01:08:46,800
Qualquer um que ponha os pés no chão
ele será morto antes das escadas.

694
01:08:47,200 --> 01:08:49,600
Cada centímetro do edifício é defendido.

695
01:08:50,000 --> 01:08:52,200
Você disse que era impossível
passar pelo posto de controle.

696
01:08:52,700 --> 01:08:54,000
Disfarces são inúteis aqui.

697
01:08:54,400 --> 01:08:57,000
Capitão Scarlett
ele poderia muito bem estar batendo na porta.

698
01:08:57,600 --> 01:08:59,800
Assim que ele chegar perto, ele estará morto.

699
01:09:11,700 --> 01:09:12,400
Aqui estamos.

700
01:09:13,200 --> 01:09:14,800
É óbvio que o duque está à nossa espera.

701
01:09:15,200 --> 01:09:16,600
Não adianta se disfarçar.

702
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
Vamos bater na porta?

703
01:09:26,800 --> 01:09:28,800
Aquela vila pela qual passamos...

704
01:09:29,200 --> 01:09:30,200
Os habitantes odeiam o duque?

705
01:09:30,200 --> 01:09:32,200
Todo mundo o odeia.

706
01:09:32,400 --> 01:09:34,000
Haverá alguém disposto a nos ajudar?

707
01:09:34,600 --> 01:09:38,200
Claro, mas qual seria o sentido
contra centenas de soldados?

708
01:09:38,400 --> 01:09:40,400
Não quero bater sozinho.

709
01:09:46,800 --> 01:09:49,200
Scarlett! Capitã Scarlett!

710
01:10:12,000 --> 01:10:13,900
Capitã Scarlett!

711
01:10:16,200 --> 01:10:18,600
Capitã Scarlett!

712
01:10:19,700 --> 01:10:22,700
Senso? Meia hora antes do pôr do sol.

713
01:10:22,800 --> 01:10:26,600
Ele chegou a tempo e morrerá a tempo.

714
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Ei!

715
01:11:05,100 --> 01:11:06,800
Ei, por aqui!

716
01:11:23,200 --> 01:11:24,400
Ei!

717
01:12:02,800 --> 01:12:04,700
E onde está seu capitão agora?

718
01:12:04,800 --> 01:12:08,200
Morto em uma vala?
Preso nos campos?

719
01:12:08,400 --> 01:12:11,900
Ou feito prisioneiro
e levado à execução?

720
01:12:13,700 --> 01:12:15,000
Scarlett!

721
01:12:15,000 --> 01:12:16,000
Siga-o!

722
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Você espera!

723
01:12:42,700 --> 01:12:44,800
- Deixe-os sair.
- Sair.

724
01:12:57,000 --> 01:12:58,800
Desculpe pelo atraso.

725
01:12:59,200 --> 01:13:02,400
Eu estava tentando sobreviver
10.000 francos por aquele beijo.

726
01:13:04,800 --> 01:13:06,000
Agora!

727
01:13:08,200 --> 01:13:11,200
Bem, Capitão Scarlett.
Jogue a espada no chão.

728
01:13:14,400 --> 01:13:17,600
Como você pode ver,
Sempre tenho um ás na manga.

729
01:13:17,700 --> 01:13:21,600
Mesmo se você tivesse me perfurado,
ele teria matado a mulher.

730
01:13:21,800 --> 01:13:24,000
Desta vez não cometeremos erros.

731
01:13:57,200 --> 01:13:59,400
Vou buscar os cavalos.

732
01:14:05,200 --> 01:14:06,600
Espere.

733
01:14:11,100 --> 01:14:14,700
vou te dar crédito
de 10.000 francos.